Being Alive

Olivia Newton-John (Written by Peter Allen & Jeff Barry)


Maybe I hang around here
或許我流連在這個地方
A little more than I should
已經長久得有一點失當
We both know I got somewhere else to go
我倆都知道我該到別的地方去
But I got something to tell you
可是我有些話要告訴你
That I never thought I would
那是我從未想到我會開口的
But I believe you really ought to know
但我相信你真的應該要知道

I love you
我愛你
I honestly love you
我真的愛你

You don't have to answer
你不必回答什麼
I see it in your eyes
我在你眼中看到了答案
Maybe it was better left unsaid
也許這些話還是別說比較好
This is pure and simple
這既簡單又明瞭
And you must realize
而你應該會察覺
That it's coming from my heart and not my head
這些話是來自我的心，而非我的理智

I love you
我愛你
I honestly love you
我真的愛你

I'm not trying to make you feel uncomfortable
我並不是想要讓你坐立難安
I'm not trying to make you anything at all
我也根本不想要你如何
But this feeling doesn't come along everyday
但是這種感覺並不是每天都會出現
And you shouldn't blow the chance
而你不該錯過這個機會
When you've got the chance to say
當你有機會可以這樣說

I love you
我愛你
I love you
我愛你
I honestly love you
我真的愛你

If we both were born in another place and time
如果我倆生在另外一個時空
This moment might be ending in a kiss
此刻的結局或許會是一個親吻
But there you are with yours
但你有你的歸宿
And here I am with mine
而我也有我的命運
So I guess we'll just be leaving it at this
所以我想我們只能就這樣揮手作別

I love you
我愛你
I love you
我愛你
I honestly love you
我真的愛你